Lane Marinho e Marcelo Trapp*

Vestido Marcelo Trapp, colar de flores Lane Marinho

(*Traducción al español abajo)

Quero escrever hoje de dois amigos que tive sorte de conhecer em Caxias do Sul, aonde nasci. Nenhum dos dois nasceu lá, sendo Lane, Bahiana, e Marcelo, Chileno, mas sei que os dois ainda carregam um pouco da cidade no coração. Viemos a São Paulo aonde nos encontramos somente virtualmente, mesmo sendo vizinhos ou a quatro pontos de ônibus de distância.

Também não sei escrever separado: não são um híbrido, mas são complemento um do outro. Lane ganhou um concurso da Melissa e, como parte do prêmio, ganhou um estágio de um mês na empresa. Um mês que durou quase quatro anos. Marcelo queria estudar moda e acabou morando com os tios em Farroupilha (cidade colada a Caxias), estudou em Caxias e nos esbarramos na faculdade de moda. Ele e a Lane se conheceram lá na Melissa e aí começa uma história de muita fraternidade após morarem juntos duas vezes.

Marcelo é gênio, alfaiate, curioso, blasé e de extremo bom gosto, e expressa isso através de suas criações e idéias. Seu trabalho de conclusão de curso (em 2006) é desfilado por nós até hoje. Ele tem uma paixão enorme por tecidos, efeitos e processos. Ao vir a São Paulo, fez cursos na Escola de Alfaiates de São Paulo e mantém um atelier em casa, ali no Largo do Arouche. Para exibição das peças, utiliza-se de uma identidade visual única, como nessas fotos.

Trabalho de Conclusão de Curso

Criação

Criação

Blusa de Linho

Lane é autodidata, inteligente, de um coração lindo e de idéias apaixonantes. Como designer na Grendene (empresa que fabrica os sapatos Melissa) sabia como ninguém como explorar o lúdico em criações infantis. Hoje, faz parte do Bureau de Estilo da Arezzo/Schultz/Alexandre Birman, aonde faz desde criações de sapatos a visual merchadising. Para se acalmar da correria de São Paulo, gosta de bordar, criando acessórios em tecidos, metais e linhas inspiradas em flores, cores e amores.

Broches

Cinto

Flores

Estudos

Não tenho como escrever sobre partes separadas pois, por mais que cada parte esta seguindo seu caminho separado, os dois mantém um amor fraterno e um crescimento constante e igual. Não existe uma sociedade somente de idéias e de vontades de um pelo outro: enquanto Marcelo faz vestidos para Lane, essa borda gravatas e letras para ele. Porém, existe de quando em quando uma colaboração, um momento que a idéia de um casa com a idéia do outro, que aquele acessório ficou perfeito naquele vestido. E aí, os amigos que se cuidem. Eu já fui vítima da junção de idéias dessas duas mentes, que decidiram me levar para uma noite nas floriculturas do Cemitério da Consolação em São Paulo.

Acessório Lane Marinho, Vestido Marcelo Trapp

Lane Trapp, Marcelo Marinho

Traducción al español:

Lane Marinho e Marcelo Trapp

Hoy quiero escribir sobre dos amigos que tuve la suerte de conocer en Caxias do Sul, mi ciudad natal.  Ninguno de ellos nació allí, siendo Lane de Bahía y Marcelo de Chile, pero sé que los dos todavía llevan un poco de la ciudad en sus corazones.  Venimos a San Pablo donde nos encontramos solamente en forma virtual, a pesar de que somos vecinos o estamos a cuatro paradas de ómnibus de distancia.

Tampoco sé escribir sobre ellos separadamente, no son un híbrido, se complementan uno al otro.  Lane ganó un concurso de Melissa y, como parte del premio, conquistó una pasantía de un mes en la empresa. Un mes que duró casi cuatro años.  Marcelo quería estudiar moda y terminó viviendo con los tíos en Farroupilha (ciudad que queda pegada a Caxias), estudió en Caxias y nos topamos en la facultad de moda.  Él y Lane se conocieron en Melissa y entonces empieza una historia de mucha fraternidad después que vivieron juntos en dos oportunidades.

Marcelo es genio, sastre, enfadado, y con un buen gusto extremo; todo eso lo expresa a través de creaciones e ideas.  Su trabajo de conclusión del curso (en 2006), es desfilado por nosotros hasta hoy.  Tiene una enorme pasión por las telas, efectos y procesos.  Al venir a San Pablo, hizo cursos en la Escuela de Sastres de San Pablo y mantiene un atelier en su casa, allí en el Largo do Arouche.  Para exhibir sus piezas, utiliza una identidad visual única, como en las fotos abajo.

Lane es autodidacta, inteligente, tiene un corazón lindo e ideas apasionantes. Como designer de la Grendene (empresa que fabrica los zapatos Melissa) sabía como nadie como explotar lo lúdico en creaciones infantiles.  Hoy es parte del Buró de Estilo de la Arezzo/ Schultz/Alexandre Birman, donde hace desde creaciones de zapatos hasta visual merchandising.  Para calmarse del corre-corre de San Pablo, le gusta bordar, creando accesorios en tela, metales e hilos inspirada en flores, colores y amores.

No tengo como describirlos como partes separadas pues, por más que cada parte este siguiendo su camino por separado, los dos mantienen un amor fraterno y un crecimiento constante e igual.  No existe una sociedad solamente de ideas y de ganas del uno por el otro: mientras Marcelo hace vestidos para Lane, ella borda corbatas y letras para él.  Pero existe de vez en cuando una colaboración, un momento en que la idea de uno se casa con la idea del otro, y aquél accesorio quedó perfecto en aquél vestido.  Y ahí, los amigos que se cuiden.  Yo ya fui víctima de esa conjunción de ideas de esas dos mentes, que decidieron llevarme una noche a las florerías del Cementerio de la Consolación en San Pablo.

Traducción: Maria Celina McCall