Praia na Cidade de São Paulo (*Playa en la Ciudad de San Pablo)

(*Traducción al español)

Alguém viu a praia em São Paulo? No meio da faixa de segurança? A Miriam viu. E a Baleia? A Miriam viu. As geleiras? O rio? A lagoa? A arraia? A Miriam viu tudo isso. E muito mais. Enquanto nossos olhos correm e cansam e não enxergam além da selva cinza que caracteriza São Paulo, Miriam Homem de Mello enxerga e capta, nos pequenos detalhes, as imagens de todos nossos desejos.

No currículo da artista, destacam-se alguns graus elevados de hipermetropia, o que permite ver com as lentes das cameras além do que é possível com as lentes dos óculos, transformando lonas e cimentos em praias, faixas de segurança em árvores, tampas de ruas em máquinas fotográficas.

Geleiras (*Glaciares)

Noite estrelada (*Noche estrellada)

Remando Contra a Maré (*Remando Contra la Marea)

Cisne Negro (*Cisne Negro)

Arraia (*Pez Raya)

Bosque (*Bosque)

Camera Analógica (*Cámara Analógica)

Miriam esta com uma exposição aqui em São Paulo na Central das Artes até dia 30 de Março, quando partirá para expor seus trabalhos na Suiça.

Mais trabalhos e fotos no flickr da artista.

*Traducción al español:

La Mirada de Miriam
por Cris Eloisa

¿Alguien vio una playa en San Pablo?  ¿En el centro de un pasaje de peatones? Miriam si lo hizo.  ¿Y la Ballena?  Miriam la vio.  ¿El río? ¿La laguna? Miriam vio todo eso.  Y mucho más.  Mientras nuestros ojos corren y se cansan y no ven más allá de la selva gris que caracteriza San Pablo, Miriam Homem de Mello percibe y capta, en sus pequeños detalles, las imágenes de todos nuestros deseos.

En el currículo de la artista se destacan algunos grados elevados de hipermetropía, lo que permite ver con las lentes de la cámara más de lo que se puede ver a través de las lentes de los anteojos, transformando lonas y cimientos en playas, pasos peatonales en árboles, alcantarillas en máquinas fotográficas.

Miriam expone en San Pablo en la Central das Artes hasta el 30 de marzo, cuando partirá para exhibir sus trabajos en Suiza.

Más trabajos y fotos en el Flickr de la artista.